Aruna Samivelu's: Stories from the Panchatantra - Part I
Bilingual book for children (German - English)
Aruna Samivelus: Geschichten aus dem Panchatantra - Teil I
Ein zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Englisch)
This bilingual book (German - English) by Aruna Samivelu is part of a series of stories adapted from one of India's most Ancient works: The Panchatantra. The Panchatantra stories offer in their own humorous way, little nuggets of truth, which have transcended time and space and are relevant not only across cultural borders, but also across age barriers. Set along the lines of the Fables children in Europe are used to, the Panchatantra clearly shows us, that there are more similarities than differences in peoples all over the world. Although categorized under children's literature, it is meant for both the young and the not so young readers. The younger readers will find some stories that millions of Indian children love and also pictures they can color; and the older ones some fodder to chew on. This book is especially suitable for bilingual children and can be read aloud to younger children. For ages 4 and upward.
Dieses zweisprachige Buch (Deutsch - Englisch) von Aruna Samivelu ist Teil einer Serie von adaptierten Geschichten aus einem der ältesten Werke Indiens: dem Panchatantra. Die Panchatantra - Geschichten bieten auf seine eigene humorvolle Art kleine Wahrheiten, die sowohl Zeit als auch Raum übergreifend sind. Die Relevanz dieser Wahrheiten kennt weder kulturelle Grenzen noch Altersunterschiede. Ähnlich wie die Sagen, die die meisten Kinder in Europa kennen, zeigt uns das Panchatantra ganz klar, dass es unter den verschiedenen Völkern mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede gibt. Obwohl unter Kinderliteratur eingeordnet, ist das Buch für junge und nicht so junge Leser gemeint. Die jüngeren Leser finden hier Geschichten, die bei Millionen von indischen Kindern beliebt sind, und auch Bilder, die sie anmalen können. Die Älteren finden Etwas zum Nachdenken. Dieses Buch ist besonders geeignet für zweisprachige Kinder und kann den jüngeren Kindern vorgelesen werden. Ab 4 Jahre.
